%C8%A5%D6%BF%20%C4%A3%CE%B1%20%E1%BF%AC